Nei documenti genealogici si potrebbero trovare dei termini latini. Il latino si trova spesso nei registri cattolici dei sacramenti. Nei registri delle parrocchie europee si potrebbe trovare un misto di latino e volgare. Anche molti altri documenti precedenti al ventesimo secolo erano conservati in latino, in particolare quelli associati all’istruzione superiore.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U V

A

a, ab: da
ablutus: battesimo
abortivus: nascita prematura
acatholicus: non cattolico
ad: a
aetas, aetatis: età
altera die: il giono dopo
ambo: entrambi
anno domini: Anno Domini (A.D.)
anno incarnationis: nell’anno dell’incarnazione del Signore
anonyma: figlia nata morta
anonymus: figlio nato morto
anti, ante: prima
apud: vicino, presso
aut: oppure
autem: tuttavia

B

banni: pubblicazioni di matrimonio
bannum: annuncio di matrimonio anticipato
baptismi, baptisatus: battesimo
biduum: due giorni

C

cautela: cautela
civitas, civitatis: città o stato
cognomen: cognome
comitas: contea
commater: madrina
compater: padrino
conjuncti: matrimonio
conjus: marito
conjux: moglie
consors: moglie
copulatio, copulati: matrimonio
cras: domani

D

decessit: decesso
decessus: decesso
defunctus: deceduto
denatus: decesso
denuntiatio, denuntiationis: annuncio (di pubblicazioni)
denuntiationes: pubblicazioni di matrimonio
die sequenti: nel giorno successivo
die vero: questo stesso giorno

E

eadem: la stessa, con la stessa
eam: lei
ei: loro
eis: a, tramite loro
eiustdem die: dello stesso giorno
eo tempore: in questo momento
eodem anno: nello stesso anno
eodem die: nello stesso giorno
eodem mense: nello stesso mese
eodem: con lo stesso
ex: da (luogo di origine)

F

femina: moglie
feria: giorno
filia: figlia di
filius: figlio di

G

genitores: genitori
genitus: nato
gradus: grado (di parentela)

H

hac, haec, hoc, huius, his: questo
hebdomada: settimana
hic: qui, ora
hodie: oggi
humantus, humantio: sepoltura

I

ibi: qui
ibidem: nello stesso posto
idem: lo stesso
infans: infante
instans, instantis: presente, attuale, istantaneo
intronisati: matrimonio
ipse: stesso
item: anche

L

lautus: battesimo
levantes: madrina/padrino
ligati: matrimonio
longum tempore: per molto tempo
lustratio: battesimo

M

mane: la mattina
manu: a mano (firmato)
marita: moglie
mariti: matrimonio
maritus: marito
martimonium: matrimonio
mater: madre
matrina: madrina
mors, mortis: morte
mortuus: morte
mulier: moglie

N

N., N.N. (Nomen): spazio vuoto per nome/i
nati, natus, natales: nascita
nocte: di notte
nomen: nome, nome proprio
nox, noctis: notte
nudius terius: tre giorni prima
nunc dies terius: tre giorni prima
nunc temporis: del tempo presente
nupti: matrimonio

O

ob: per, a causa di, in conformità con
obiit: decesso
obitus: decesso
oriundus: nascita
ortus: nascita

P

pagus: villaggio
parentes: genitori
parochia o paroecia: parrocchia
pater: padre
patrini: padrino/madrina
perendi: dopodomani
periculum: pericolo
peritus: decesso
plutus: battesimo
postridie: il giorno dopo
pridie: il giorno prima
pro tempore: al momento
proclamationes: pubblicazioni di matrimonio
proles: figli
puer: bambino
purgatus: battesimo

R

relicta: vedova
relictus: vedovo
renatus: battesimo

S

sepelivi: ho seppellito
sepulti, sepultus: sepoltura
sepultus: seppellito/a
sponsa: sposa, moglie
sponsati: matrimonio
sponsus: sposo, marito
subscriptus: sottoscritto
susceptores: padrino/madrina

T

tamen: tuttavia, eppure, comunque, davvero
https://internalancestrysupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/53933269700243-/hc/en-us/articles/53933269959827-/hc/en-us/articles/53933318476179-/hc/en-us/articles/53933340474387-testis: https://internalancestrysupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/53933269700243-/hc/en-us/articles/53933269959827-/hc/en-us/articles/53933318476179-/hc/en-us/articles/53933340474387-testimone
triduum: periodo di tre giorni
tunc temporis: d’altri tempi

U

ubi: dove
ultimus: ultimo
uxor, vxor: moglie

V

vespere: di sera
vidua: vedova
viduas: vedovo
vir: marito