A B C D E F G H I L M N O P R S T U V
A
a, ab : de
ablutus : baptême
abortivus : naissance prématurée
acatholicus : non catholique
ad : vers
aetas, aetatis : âge
altera die : le jour suivant
ambo : tous les deux, deux ensemble
anno domini : en l’année du Seigneur
anno incarnationis : dans l’année de l’incarnation
anonyma : fille mort-née
anonymus : fils mort-né
anti, ante : avant
apud : après, à
aut : ou
autem : cependant
B
banni : bans de mariage
bannum : annonce de mariage anticipée
baptismi, baptisatus : baptême
biduum : deux jours
C
cautela : avertissement
civitas, civitatis : ville ou État
cognomen : nom, nom de famille
comitas : comté
commater : marraine
compater : parrain
conjuncti : mariage
conjus : mari
conjux : femme
consors : femme
copulatio, copulati : mariage
cras : demain
D
decessit : décès
decessus : décès
defunctus : décédé
denatus : décès
denuntiatio, denuntiationis : annonce (des bans)
denuntiationes : bans de mariage
die sequenti : le jour suivant
die vero : ce jour même
E
eadem : le même, par le même
eam : elle
ei : eux
eis : à, par eux
eiustdem die : du même jour
eo tempore : en ce moment
eodem anno : dans la même année
eodem die : dans le même jour
eodem mense : dans le même mois
eodem : par le même
ex : de (lieu d’origine)
F
femina : femme
feria : jour
filia : fille de
filius : fils de
G
genitores : parents
genitus : né(e)
gradus : degré (de parenté)
H
hac, haec, hoc, huius, his : ça
hebdomada : semaine
hic : ici, maintenant
hodie : aujourd’hui
humantus, humantio : enterrement
I
ibi : ici
ibidem : au même endroit
idem : le(la) même
infans : nourrisson, enfant
instans, instantis : présent, actuel, instantanément
intronisati : mariage
ipse : lui-même, elle-même, soi-même
item : aussi
L
lautus : baptême
levantes : parrain/marraine
ligati : mariage
longum tempore : pendant longtemps
lustratio : baptême
M
mane : le matin
manu : à la min (signé)
marita : femme
mariti : mariage
maritus : mari
martimonium : mariage
mater : mère
matrina : marraine
mors, mortis : mort
mortuus : mort
mulier : femme
N
N., N.N. (Nomen) : espace vide pour le(s) nom(s)
nati, natus, natales : naissance
nocte : la nuit
nomen : nom, prénom
nox, noctis : nuit
nudius terius : trois jours plus tôt
nunc dies terius : trois jours plus tôt
nunc temporis : au moment présent
nupti : mariage
O
ob : pour, à cause de, conformément à
obiit : décès
obitus : décès
oriundus : naissance
ortus : naissance
P
pagus : village
parentes : parents
parochia or paroecia : paroisse
pater : père
patrini : parrain/marraine
perendi : après demain
periculum : danger
peritus : décès
plutus : baptême
postridie : le jour après
pridie : le jour avant
pro tempore : pour le moment
proclamationes : bans de mariage
proles : enfant
puer : enfant
purgatus : baptême
R
relicta : veuve
relictus : veuf
renatus : baptême
S
sepelivi : j’ai enterré
sepulti, sepultus : sépulture
sepultus : enterré
sponsa : mariée, femme
sponsati : mariage
sponsus : marié, mari
subscriptus : soussigné
susceptores : parrains
T
tamen : néanmoins, cependant, en effet
https://internalancestrysupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/53933269700243-/hc/en-us/articles/53933269959827-/hc/en-us/articles/53933318476179-/hc/en-us/articles/53933340474387-testis : témoins
triduum : période de trois jours
tunc temporis : à ce moment-là
U
ubi : où
ultimus : dernier
uxor, vxor : femme
V
vespere : dans la soirée
vidua : veuve
viduas : veuf
vir : mari