Soundex es un algoritmo que sirve para generar distintas grafías de un nombre o apellido. Al buscar con las variaciones de Soundex, podrás evitar las variaciones en la grafía (tales como “Smythe” de “Smith”) o errores (tales como “Smth” en lugar de “Smith”) que se hayan incluido ya sea en el registro original o en el índice del registro.

Soundex se ha diseñado para funcionar en inglés y podría ser menos eficaz en español, aunque todavía se pueden buscar nombres o apellidos en español con Soundex.

Cómo funciona

Las búsquedas con Soundex omiten todas las vocales y las consonantes “h”, “w” y “y” (debido a que esas letras a menudo se intercambian, se agregan o se eliminan). Tras eliminar todas esas letras, todo lo que queda tanto con “Smythe” y “Smith” es “Smth”, y ambos apellidos se tratan igual en las búsquedas con Soundex.

Cómo se utiliza

1. En una página de búsqueda, ingresa el nombre o apellido que desees buscar.

2. Marca la casilla Exacto debajo del nombre o apellido, y selecciona Soundex.

   

3. Haz clic en Buscar.

Detalles técnicos

Al buscar haciendo uso de las variaciones de Soundex, Ancestry realiza una búsqueda con Soundex automáticamente y no tendrás que utilizar los mecanismos de código siguientes; hemos incluido estos detalles solamente para fines informativos.

Las búsquedas con Soundex se crearon en la década de 1930 con el fin de asignar los mismos códigos a los nombres y apellidos que sonaban igual pero que se escribían de formas distintas. Cada código Soundex consiste en una letra y tres números, y comienza con la primera letra del apellido (por ejemplo: “S” en el caso de “Smith”).

Los números del código se determinan con las consonantes restantes (menos h, w, y) del nombre o el apellido, y si hacen falta consonantes se llena con ceros. La tabla siguiente muestra los números y letras correspondientes:

 

El código Soundex para “Smith” es “S530,” dado que comienza con S, m = 5, t = 3 y no se cuenta la h.

Reglas especiales

• Las letras dobles se tratan como que fueran una sola letra y se aplica un solo número a cada conjunto de letras dobles. (Merrinz = M652)
• Solamente puede haber números únicos en secuencia. Nunca debe haber dos dígitos del mismo número uno junto al otro en el código Soundex. (Liefbert = L163; se omite la “b” porque tiene el mismo código que la “f”)
• Se omiten las consonantes después de cuatro caracteres. (Hastings = H235; se omiten las letras “gs”)
• Mc y Mac no se consideran prefijos, sino parte del apellido. (McTuiga = M232)