A B C D E F G H I L M N O P R S T U V
A
a, ab: de, desde
ablutus: bautismo
abortivus: nacimiento prematuro
acatholicus: no católico
ad: a, hacia
aetas, aetatis: edad
altera die: al siguiente día
ambo: both
anno domini: en el año de nuestro Señor
anno incarnationis: en el año de la encarnación del Señor
anonyma: hija nacida muerta
anonymus: hijo nacido muerto
anti, ante: antes de
apud: cerca de, en, en presencia de
aut: o, o bien
autem: sin embargo
B
banni: amonestación matrimonial
bannum: anuncio anticipado de matrimonio
baptismi, baptisatus: bautismo
biduum: período de dos días
C
cautela: advertencia
civitas, civitatis: ciudad o estado
cognomen: nombre, apellido
comitas: condado
commater: madrina
compater: padrino
conjuncti: matrimonio
conjus: esposo
conjux: esposa
consors: esposa
copulatio, copulati: matrimonio
cras: el día de mañana
D
decessit: defunción
decessus: defunción
defunctus: difunto
denatus: defunción
denuntiatio, denuntiationis: anuncio (de amonestación)
denuntiationes: amonestaciones matrimoniales
die sequenti: al día siguiente
die vero: en este día
E
eadem: la misma, por la misma (f.)
eam: ella
ei: ellos
eis: a ellos, por ellos
eiustdem die: del mismo día
eo tempore: en este momento
eodem anno: en el mismo año
eodem die: en el mismo día
eodem mense: en el mismo mes
eodem: por el mismo (m. y n.)
ex: procedente de (lugar de origen)
F
femina: esposa
feria: día
filia: hija de
filius: hijo de
G
genitores: padres, progenitores
genitus: nacido
gradus: por afiliación, grado (de parentesco)
H
hac, haec, hoc, huius, his: este
hebdomada: semana
hic: aquí, ahora
hodie: hoy
humantus, humantio: sepultura
I
ibi: aquí
ibidem: en el mismo lugar
idem: el mismo (m. y n.)
infans: hijo de
instans, instantis: presente, en curso, instante
intronisati: matrimonio
ipse: él mismo o ella misma
item: también
L
lautus: bautismo
levantes: padrino o madrina
ligati: matrimonio
longum tempore: durante mucho tiempo
lustratio: bautismo
M
mane: por la mañana
manu: de su puño y letra (firma)
marita: esposa
mariti: matrimonio
maritus: esposo
martimonium: matrimonio
mater: madre
matrina: madrina
mors, mortis: defunción
mortuus: defunción
mulier: esposa
N
N., N.N. (Nomen): espacio en blanco para el nombre o los nombres
nati, natus, natales: nacimiento
nocte: por la noche
nomen: nombre, nombre de pila
nox, noctis: noche
nudius terius: tres días antes
nunc dies terius: tres días antes
nunc temporis: en este momento
nupti: matrimonio
O
ob: por, debido a, de conformidad con
obiit: defunción
obitus: defunción
oriundus: nacimiento
ortus: nacimiento
P
pagus: poblado
parentes: padres, progenitores
parochia or paroecia: parroquia
pater: padre
patrini: padrino
perendi: pasado mañana
periculum: peligro, riesgo
peritus: defunción
plutus: bautismo
postridie: el día posterior
pridie: el día anterior
pro tempore: en ese momento
proclamationes: amonestaciones matrimoniales
proles: hijo(a)
puer: hijo(a)
purgatus: bautismo
R
relicta: viuda
relictus: viudo
renatus: bautismo
S
sepelivi: he sepultado
sepulti, sepultus: sepultura
sepultus: sepultado
sponsa: novia, esposa, desposada
sponsati: matrimonio
sponsus: novio, esposo, desposado
subscriptus: firmante
susceptores: padrino o madrina
T
tamen: no obstante, sin embargo, de hecho
https://internalancestrysupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/53933269700243-/hc/en-us/articles/53933269959827-/hc/en-us/articles/53933318476179-/hc/en-us/articles/53933340474387-testis: https://internalancestrysupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/53933269700243-/hc/en-us/articles/53933269959827-/hc/en-us/articles/53933318476179-/hc/en-us/articles/53933340474387-testigo
triduum: período de tres días
tunc temporis: en ese tiempo
U
ubi: donde
ultimus: último
uxor, vxor: esposa
V
vespere: por la tarde
vidua: viuda
viduas: viudo
vir: esposo