A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
A
Abreise: Departure
Abreisehafen: Port of departure
Abschnitt: Section
Absolvieren: Graduation
Ahnen: Ancestor
Alias: Alias
Alter: Age
Alter der Mutter: Mother's age
Angeklagter: Accused, defendent
Ankunft: Arrival
Ankunftsdatum: Date of arrival
Ankunftshafen: Port of arrival
Ankunftsjahr: Year of arrival
Ankunftsmonat: Month of arrival
Ankunftsort: Place of arrival
Anmerkung: Annotation
Anrede: Title
Antragssteller: Petitioner
Arbeitgeber: Occupier
Arbeitsstelle: Position
Auch bekannt als: Also known as
aufbieten: Public banns
Aufnahme: Admission
Aufnahmedatum: Date of admission
Aufzählungsdistrikt: Enumeration district
Aufzählungshafen: Port of enumeration
Augenfarbe: Eye color
Ausbildung: Education
Auswanderungsjahr: Emmigration year
Autopsie: Autopsy
B
Band: Volume
Bauernhof: Farm
bedingt getauft: Conditionally baptized
Beichtvater: Father confessor
Bergwerk: Mine
Beruf: Occupation
Berufsstatus: Employment status
Beschreibung: Description
Bestattung: Burial
Bestattungsbezirk: County of burial
Bestattungsdatum: Date of burial
Bestattungsgemeinde: Parish of burial
Bestattungsland: Burial county
Bestattungsmonat: Burial month
Bestattungsort: Burial place
Bezirk: County
Bibliographie: Bibliography
Braut: Bride
Brauteltern: Bride's parents
Brautigam: Bridegroom, groom
Brautmutter: Mother of bride
Brautvater: Father of bride
Bruder: Brother
Bruder/Schwester: Sibling
Buch: Book
Buchnummer: Book number
Bundesstaat: State
Bürge: Bondsman
Burgerregister: Citizen register
Büronummer: Office number
D
Datum: Date
Datum des Eintritts in die Armee: Date of enlistment
Distrikt: District
E
Ehebrecker: Adulterer
Ehefrau: Wife
Ehemann: Husband
Ehename: Married name
Ehepartner: Spouse
Eheschließung: Marriage
Eigentümer: Owner
Einberufung: Induction
Einberufungsdatum: Date of induction
Einbürgerung: Naturalization
Einheit: Unit
Einreichdatum: Filing date
Einschiffung: Embarkation
Eintrag: Entry
Eintragsnummer: Entry number, record number
Eintragstyp: Record type
Eintritt in die Armee: Enlistment
Einwanderer: Immigrant
Einwanderung: Immigration
Einwanderungsdatum: Date of immigration
Einwanderungshafen: Port of immigration
Einwanderungsjahr: Immigration year
Eltern: Parents
Elternteil: Parent
Empfänger einer Bewilligung: Grantee
Entlassung: Discharge
Erben: Heirs
Ereignis: Event
F
Fallnummer: Case number
Familie: Family
Filmnummer: Film number
Friedhof: Cemetary
G
Gebiet der Volkszählung: Census place
Gebuhren: Fees
Geburt: Birth
Geburtsbezirk: County of birth
Geburtsbrief: Birth certificate
Geburtsdatum: Birthdate
Geburtsjahr: Birthdate
Geburtsland: Birth country, country of birth
Geburtsmonat: Birth month
Geburtsort: Birthplace
Geburtsstadt: Birth city
Gemeinde: Civil parish, parish
Gemeindenummer: Ward number
Geschäft: Business
Geschäftsadresse: Business address
Geschlecht: Gender
Grab: Grave
Gregorianischer Kalender: Gregorian calendar
Größe: Height
Großmutter: Grandmother
Großvater: Grandfather
H
Haarfarbe: Hair color
Hafen: Port
Haus: House
Haushaltnummer: Household number
Heiratsbezirk: County of marriage
Heiratsdatum: Date of marriage
Heiratsmonat: Marriage month
Heiratsort: Marriage place
Heiratsstadt: Marriage city
Herausgabedatum: Date of release, issue date
Herkunft: Origin
Herkunftsland: Country of origin
Herkunftsort: Place of origin
Hurenkind: Illegitimate child
I
Immatrikulierung: Matriculation
Inhaftierung: Detainment
Insel: Island
J
Jahr: Year
Jahr der Volkszählung: Census year
Julianischer Kalender: Julian calendar
K
Kalender: Calendar
Kanton: Canton
Kapitel: Chapter
Kind: Child
Kinder: Children
Kirche: Church
Kirchenvorsteher: Church warden
Kirchlich: Canon
Kompanie: Company
Konzessionär: Grantee
Kremation: Cremation
L
Land: Country
Land der Inhaftierung: Country of detainment
Lebend: Living
Lebendgeburt oder Totgeburt: Live or stillbirth
Letzter Wohnort: Last residence
M
Mädchenname: Maiden name
Mannschaftsbestand: Establishment
Monat: Month
Mutter: Mother
N
Nachkommen: Descendant
Nachkommentafel: Descendant tree
Nachname: Surname
Name: Name
Nationalität: Nationality
Nebenfrau: Concubine
Niederlassung: Settlement
Notizen: Notes
Nottaufe: Emergency baptism
Nummer: Number
Nummer der eidesstattlichen Erklärung: Affidavit number
Nummer des Pachtgrundstücks: Allotment number
O
Onkel: Uncle
Ort: Location, place
P
Partner: Horse trainer
Passagier: Tenant farmer, leaser
Patentinhaber: Delivery man
Pensionär: Boarder
Pensionsdatum: Pension date
Postamt: Post office
Proband: Root person
Provinz: Province
Q
Quartal: Quarter
Quelle: Source
Quellinformationen: Source information
R
Rang: Rank
Rasse: Race
Referenz: Reference
Registrierung: Registration
Registrierungsbezirk: Registration county
Registrierungsdistrikt: Registration district
Registrierungsmonat: Month of registration
Registrierungsnummer: Registration number
Registrierungsort: Place of registration
Reiseziel: Destination
Rolle: Reel
S
Sanduhrhtafel: Hourglass tree
Schädigung: Injury
Scheidung: Divorce
Scheidungsbezirk: County of divorce
Scheidungsdatum: Date of divorce
Schenkungen: Donations
Schiff: Ship
Schüler: Pupil
Schwadron: Squadron
Schwester: Sister
Seite: Folio
Seitennummer: Page number
Soldat: Soldier
Spitzname: Nickname
Sprache: Language
Stadt: City
Stadtbezirk: Township
Stammbaum: Pedigree
Stammbaumtafel: Pedigree chart
Standesamt: Civil registry
Stellvertreter: Proxy
Sterbedatum: Death date
Sterbemonat: Death month
Sterbeort: Death place
Straße: Street
T
Tag: Day
Tag der Eheschließung: Day of marriage
Tante: Aunt
Taufdatum: Date of baptism
Taufe: Baptism, christening
Taufjahr: Baptism year
Taufmonat: Baptism month
Taufort: Baptism place, place of christening
Tod: Death
Todesbezirk: County of death
Todesdatum: Date of death
Todesjahr: Death year
Todesland: Country of death
Todesstadt: City of death
Todestag: Day of Death
Todesursache: Cause of death
Totgeborenes Kind: Stillborn child
Trauung: Marriage
U
Unehelich: Illegitimate
Unternehmen: Company
Untertitel: Sub-heading
Urenkel: Great-grandchildren
Ursprungsland: Country of departure
V
Vater: Father
Verfasser: Submitter
Verleiher: Granter
Verlobung: Engagement
Veröffentlichungsdatum: Date of publication
Veröffentlichungsort: Place of publication
Verstorben: Deceased
Vertrauliche Angaben: Confidential data
Verwalter: Administrator
Verwandter: Relative
Verwandtschaft: Kinship
Verwandtschaftsverhältnis: Relationship
Vorfahren: Ancestors
Vorfahren: Guardian
Vorname: Given name
W
Wohnbezirk: County of residence
Wohnort: Place of habitation, residence
Z
Zehntbuch: Tithing book
Zehntenbuch: Tithing book
Zeilennummer: Line number
Zeit des Todes: Time of death
Zeitung: Newspaper
Zertifikat: Certificate
Zertifikatnummer: Certificate number
Zeuge: Witness
Zitat: Citation
Zitattext: Citation text
Zivil: Civil
Zivilstand: Marital status