In genealogischen Aufzeichnungen finden sich hin und wieder auch lateinische Wörter. In römisch-katholischen Kirchenbüchern kommt dies häufig vor. In europäischen Gemeinden enthalten die Kirchenbücher neben der Landessprache oft auch Latein. Auch viele andere Aufzeichnungen aus der Zeit vor dem zwanzigsten Jahrhundert wurden in Latein geführt, vor allem solche aus höheren Bildungsschichten.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U V

A

a, ab: von
ablutus: Taufe, getauft
abortivus: frühgeboren
acatholicus: nicht katholisch
ad: zu, bis
aetas, aetatis: Alter
altera die: am nächsten Tag
ambo: beide
anno domini: im Jahre des Herrn
anno incarnationis: im Jahr der Fleischwerdung des Herrn
anonyma: totgeborene Tochter
anonymus: totgeborener Sohn
anti, ante: bevor
apud: bei
aut: oder
autem: jedoch

B

banni: Heiratsaufgebot
bannum: Heiratsaufgebot
baptismi, baptisatus: Taufe, Getaufter
biduum: zwei Tage

C

cautela: Vorsichtsmaßregel
civitas, civitatis: Stadt oder Staat
cognomen: Name, Nachname
comitas: Bezirk
commater: Patin
compater: Pate
conjuncti: Heirat, verheiratet
conjus: Gatte
conjux: Gattin
consors: Gattin
copulatio, copulati: Ehebund
cras: morgen

D

decessit: gestorben
decessus: gestorben
defunctus: tot
denatus: gestorben
denuntiatio, denuntiationis: Verkündung (des Aufgebots)
denuntiationes: Heiratsaufgebot
die sequenti: am folgenden Tag
die vero: am genau diesem Tag

E

eadem: gleichfalls, dieselbe
eam: diese, ihr (sg. fem.)
ei: sie (pl.)
eis: für sie, von ihnen
eiustdem die: desselben Tages
eo tempore: zu dieser Zeit
eodem anno: im selben Jahr
eodem die: am selben Tag
eodem mense: im selben Monat
eodem: gleichfalls, derselbe/dasselbe
ex: von (Herkunftsort)

F

femina: Frau
feria: Tag
filia: Tochter von
filius: Sohn von

G

genitores: Eltern
genitus: geboren
gradus: Schritt, Grad (der Verwandtschaft)

H

hac, haec, hoc, huius, his: dieses, dieser, diese
hebdomada: Woche
hic: hier, jetzt
hodie: heute
humantus, humantio: Begräbnis

I

ibi: da, dort
ibidem: ebenda
idem: derselbe, dasselbe
infans: Kind
instans, instantis: unmittelbar bevorstehend, sofortig
intronisati: Heirat
ipse: selbst
item: ebenfalls

L

lautus: Taufe
levantes: Taufpaten
ligati: Heirat
longum tempore: lange Zeit
lustratio: Taufe

M

mane: morgens
manu: von Hand (signiert)
marita: Ehefrau
mariti: verheiratet, Eheleute
maritus: Ehemann
matrimonium: Ehestand
mater: Mutter
matrina: Patin
mors, mortis: Tod
mortuus: gestorben
mulier: Ehefrau

N

N., N.N. (Nomen): Leerstelle für Namenseintrag
nati, natus, natales: geboren
nocte: in der Nacht
nomen: Name, Vorname
nox, noctis: Nacht
nudius terius: drei Tage zuvor
nunc dies terius: drei Tage zuvor
nunc temporis: zur gegenwärtigen Zeit
nupti: vermählt

O

ob: wegen, aufgrund
obiit: gestorben
obitus: gestorben
oriundus: geboren worden, abgestammt
ortus: geboren worden, abgestammt

P

pagus: Dorf
parentes: Eltern
parochia oder paroecia: Gemeinde
pater: Vater
patrini: Paten
perendi: übermorgen
periculum: Gefahr
peritus: gestorben
plutus: getauft
postridie: am nächsten Tag
pridie: am Vortag
pro tempore: zu der Zeit
proclamationes: Aufgebot
proles: Kind
puer: Kind, Knabe
purgatus: getauft

R

relicta: Witwe
relictus: Witwer
renatus: getauft

S

sepelivi: Ich habe beerdigt
sepulti, sepultus: beigesetzt
sepultus: beigesetzt
sponsa: Braut, Gattin
sponsati: verheiratet
sponsus: Bräutigam, Gatte
subscriptus: unterzeichnet
susceptores: Paten

T

tamen: doch, dennoch, immerhin
https://internalancestrysupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/53933269700243-/hc/en-us/articles/53933269959827-/hc/en-us/articles/53933318476179-/hc/en-us/articles/53933340474387-testis: Zeuge
triduum: Zeitraum von drei Tagen
tunc temporis: zur damaligen Zeit

U

ubi: wo
ultimus: letzter
uxor, vxor: Ehefrau

V

vespere: am Abend
vidua: Witwe
viduas: Witwer
vir: Mann